Sistemi di guida senza fili per le aule e i procedimenti legali: distribuzione audio e traduzione in tempo reale per udienze multilingue

Un testimone testimonia in una lingua che il giudice non parla, un solo interprete sussurra una traduzione ad un lato della stanza mentre il resto della corte si sforza di seguirlo, o peggio,Non sente niente.In audizioni arbitrali, procedimenti di immigrazione e deposizioni transfrontaliere,Questo è un problema logistico quotidiano e raramente viene risolto bene da un solo interprete in piedi accanto alla cassetta dei testimoni., cercando di proiettare un sussurro tradotto in una stanza di venti o più persone.

Questo articolo esamina come un sistema di distribuzione audio wireless, abbinato a un dispositivo di traduzione a doppio senso portatile, affronti questo divario, dando a ogni ascoltatore in una sala d'udienza, deposizione,o sessione del tribunale il proprio feed audio chiaro senza richiedere una completa installazione cabina di interpretazione.

Perché le norme legali mettono a dura prova le soluzioni audio standard

Le audiences e i procedimenti legali creano sfide audio che differiscono da una tipica conferenza o tour:

• Un oratore, un pubblico di lingua mista.Un testimone, un giudice, un arbitro e un avvocato potrebbero non parlare tutti la stessa lingua, ma tutti devono seguire il procedimento in tempo reale.
• Il bisogno di chiarezza sulla distanza.L'acustica delle aule è spesso scadente, con superfici dure e lunghe distanze tra la cassetta dei testimoni, la panchina e la galleria.
• Comunicazione confidenziale via canale laterale.L'avvocato potrebbe aver bisogno di trasmettere una traduzione a un cliente senza che lo scambio si proietti nel resto della stanza.
• Molte partite simultanee.I gruppi arbitrali, le deposizioni multiparti e le udienze sull'immigrazione possono coinvolgere diverse coppie linguistiche nella stessa sessione.
• Trasportabilità tra sedi.Le squadre legali si muovono tra le aule del tribunale, le sale conferenze degli alberghi per le deposizioni e le sedi di udienza temporanee. Una cabina fissa di interpretazione non è sempre disponibile o pratica.

Un sistema wireless di guida turistica, originariamente costruito per permettere alla voce di una guida di raggiungere chiaramente un gruppo disperso, rappresenta bene questo problema, perché il requisito di base è identico: una voce,distribuito in modo pulito su un gruppo definito, indipendentemente dall'acustica della stanza o dalla distanza.

Distribuire la voce: il sistema di guida L8

IlSistema di guida senza fili L8si occupa della distribuzione metà del problema, ed è costruito dal produttore specificamente con l'interpretazione di squadra e interpretazione simultanea in mente.testimone, o "audience officer", invia l'audio a tutti i ricevitori sintonizzati sul suo canale, con una distanza di trasmissione di 150 m o più in condizioni aperte.fino a 64 gruppi separati possono operare nello stesso luogo senza interferenze, che è importante quando un udito ha più di una coppia di lingue attive o una conversazione secondaria che ha bisogno di un canale separato.

L8 Specifiche

Traduzione della voce: il traduttore bidirezionale F80

Per le sessioni che richiedono una traduzione in tempo reale piuttosto che una semplice distribuzione, ilYingmi F80 intelligente traduttore linguistico bidirezionalesupporta la traduzione vocale bidirezionale in 142 lingue online e 19 lingue offline,insieme alla traduzione fotografica per i documenti e la traduzione basata sulla registrazione per la revisione delle testimonianze dopo il fatto.

L'uscita audio tradotta dell'F80 può essere inserita nel trasmettitore L8,che distribuisce la voce tradotta a tutti i ricevitori della stanza, invece che la traduzione sia udibile solo a chiunque si trovi vicino al dispositivo..

F80 Specifiche tecniche

Come funzionano insieme i due dispositivi

In un'audizione a lingua mista, la configurazione tipica assomiglia a questa:

1. Un testimone o una parte parla nell'F80, che traduce il loro discorso in tempo quasi reale nella lingua di destinazione.
2. L'uscita audio tradotta dell'F80 viene alimentata in un trasmettitore L8 invece di affidarsi all'altoparlante integrato del dispositivo.
3. Il trasmettitore L8 trasmette l'audio tradotto a tutti i ricevitori della stanza su un canale dedicato. Il giudice, i membri della giuria, gli avvocati avversari,e la galleria possono tutti ascoltare privatamente attraverso un auricolare piuttosto che affidarsi al piccolo altoparlante di bordo del dispositivo.
4. Se è necessario un secondo feed audio non tradotto contemporaneamente (ad esempio il procedimento in lingua originale per un relatore giudiziario),un canale di trasmissione L8 separato può trasportare contemporaneamente tale alimentazione.

Questa impostazione mantiene separato il procedimento parlato originale e il feed tradotto e consente a un ufficiale di ascolto di controllare chi ascolta quale canale semplicemente assegnando ricevitori.

Quando questo si applica in ambito legale

Testimonianza di testimoni in molte lingue

Un testimone che testimonia in una lingua non madre può essere sentito chiaramente da tutta la stanza attraverso il canale tradotto.Invece che l'interazione sia udibile solo a un solo interprete in piedi alla cassetta dei testimoni.

Audizioni di arbitrato e di tribunale

I gruppi con membri provenienti da paesi diversi possono ascoltare ciascuno attraverso il proprio ricevitore, con la possibilità di selezionare un canale tradotto o in lingua originale a seconda delle loro esigenze.

Testimonianze fatte fuori dal tribunale

Le deposizioni nelle sale conferenze degli hotel o negli studi legali raramente hanno un'infrastruttura di interpretazione integrata.

Audizioni sull'immigrazione e l'asilo

Questi procedimenti riguardano spesso coppie di lingue meno comuni e intervalli di udienza a tempo limitato,in cui una configurazione di traduzione e distribuzione portatile può essere riconfigurata per una coppia di lingue diversa tra le sessioni.

Comunicazione confidenziale tra avvocato e cliente

Un canale trasmettitore dedicato consente all'avvocato di trasmettere un silenzio tradotto a parte al ricevitore di un cliente senza rivolgersi alla stanza, mantenendo lo scambio privato all'interno dell'udienza.

Considerazioni prima dell'invio

• Controlla i requisiti di giurisdizione.In alcuni procedimenti è richiesto un interprete umano certificato indipendentemente dall'apparecchiatura audio di supporto utilizzata.
• Pianifica in anticipo le assegnazioni dei canali.Con più parti che hanno bisogno di feed linguistici diversi, mappare quale canale trasmettitore trasmette quale lingua prima dell'inizio della sessione.
• Provate la configurazione completa in anticipo.Confirmare che la connessione F80 al trasmettitore e le assegnazioni dei canali funzionano correttamente nella sala di udienza prima dell'inizio della sessione.
• Contabilizzare le sessioni di un giorno intero.L'L8 funziona con batterie AAA piuttosto che con una carica interna fissa, quindi portare batterie di riserva per un'intera giornata di ascolto è più semplice che fare affidamento su un singolo ciclo di ricarica.L'F80 offre circa 8 ore di traduzione continua per carica, percio' pianifica un rifornimento a mezzogiorno per sessioni piu' lunghe.

Domande frequenti